sn55.54:7.1
So ce evaṁ vadeyya:
Jika ia berkata demikian:
BAGIAN 7
sn55.54:7.2
‘cātumahārājikehi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
‘Pikiranku telah berpaling dari para dewa Cātumahārājika, dan kukencangkan pada para dewa Tāvatiṁsa,’ maka ia harus diberitahu:
sn55.54:7.3
‘tāvatiṁsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā …pe…
‘Sahabat, para dewa Yāmā … lebih unggul daripada para dewa Tāvatiṁsa.
Respectable sir, the gods of Yama …
sn55.54:7.4
tusitā devā …pe…
para dewa Tusitā …
the joyful gods …
sn55.54:7.5
nimmānaratī devā …pe…
para dewa Nimmānaratī …
the gods who love to create …
sn55.54:7.6
paranimmitavasavattī devā …pe…
para dewa Paranimmitavasavattī …
the gods who control what is created by others …
sn55.54:7.7
paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Sahabat, alam brahmā lebih unggul dan lebih luhur daripada para dewa Paranimmitavasavattī.
the gods of the realm of divinity are better than the gods who control what is created by others.
sn55.54:7.8
Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṁ adhimocehī’ti.
Sebaiknya Yang Mulia berpaling dari para dewa Paranimmitavasavattī dan mengarahkan pikiran pada alam brahmā.’
It would be good to turn your mind away from the gods who control what is created by others and focus it on the gods of the realm of divinity.’
sn55.54:7.9
So ce evaṁ vadeyya:
Jika ia berkata demikian:
If they reply,
sn55.54:7.10
‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, brahmaloke cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
‘Pikiranku telah berpaling dari para dewa Paranimmitavasavattī, dan kukencangkan pada alam brahmā,’ maka ia harus diberitahu:
‘I have done so,’ they should say:
sn55.54:7.11
‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno.
‘Sahabat, alam brahma tidak kekal, tidak abadi, dan termasuk dalam realitas substansial.
‘Respectable sir, the realm of divinity is impermanent, not lasting, and included within substantial reality.
sn55.54:7.12
Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṁ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhī’ti.
Sebaiknya Yang Mulia mengalihkan pikiran dari alam brahma dan mengarahkannya pada lenyapnya realitas substansial.’
It would be good to turn your mind away from the realm of divinity and apply it to the cessation of substantial reality.’