sn55.54:5.1
So ce evaṁ vadeyya:
Jika ia menjawab:
If they reply,
BAGIAN 5
sn55.54:5.2
‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:
‘Kekhawatiranku terhadap istri dan anak-anak telah kulepaskan,’ hendaknya ia berkata demikian:
‘I have given up concern for my partners and children,’ they should say:
sn55.54:5.3
‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti?
‘Tetapi, apakah Yang Mulia masih memiliki kekhawatiran terhadap lima jenis kenikmatan indria manusiawi?’
‘But are you concerned for the five kinds of human sensual stimulation?’
sn55.54:5.4
So ce evaṁ vadeyya:
Jika ia menjawab:
If they reply,
sn55.54:5.5
‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
‘Masih ada kekhawatiranku terhadap lima jenis kenikmatan indria manusiawi,’ hendaknya ia berkata demikian:
‘I am,’ they should say:
sn55.54:5.6
‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
‘Sahabat, kenikmatan indria surgawi jauh lebih unggul dan lebih luhur daripada kenikmatan indria manusiawi.
‘Respectable sir, heavenly sensual pleasures are better than human sensual pleasures.
sn55.54:5.7
Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
Sebaiknya Yang Mulia mengalihkan pikiran dari kenikmatan indria manusiawi dan mengarahkannya pada para dewa di alam Cātummahārājika.’
It would be good to turn your mind away from human sensual pleasures and focus it on the gods of the four great kings.’