SN 55.54 · Gilānasutta | Tiga Keranjang

BAGIAN 3

Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo:

Ketika seorang umat awam yang bijaksana telah menenangkan umat awam bijaksana lainnya yang sakit, menderita, dan sakit parah dengan empat penghiburan ini, mereka harus berkata:

When a wise lay follower has put at ease another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill with these four consolations, they should say:

sn55.54:3.2

‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?

‘Apakah engkau masih memiliki kekhawatiran terhadap ibu dan ayahmu?’

‘Are you concerned for your mother and father?’

sn55.54:3.3

So ce evaṁ vadeyya:

Jika ia menjawab:

If they reply,

sn55.54:3.4

‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:

‘Aku masih memiliki kekhawatiran terhadap ibu dan ayahku,’ maka ia harus berkata:

‘I am,’ they should say:

sn55.54:3.5

‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.

‘Saudara, sudah menjadi kodratmu untuk mati.

‘But sir, it’s your nature to die.

sn55.54:3.6

Sacepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva;

Baik engkau memiliki kekhawatiran terhadap ibu dan ayahmu maupun tidak,

Whether or not you are concerned for your mother and father,

sn55.54:3.7

no cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva.

engkau akan tetap mati.

you will die anyway.

sn55.54:3.8

Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṁ pajahā’ti.

Sebaiknya engkau melepaskan kekhawatiran terhadap ibu dan ayahmu.’

It would be good to give up concern for your mother and father.’

Kenali dunia dalam sutta ini