Gilānasutta
“Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo:
“Mahānāma, seorang umat awam yang bijaksana hendaknya menenangkan umat awam bijaksana lainnya yang sakit, menderita, dan sakit parah dengan empat penghiburan:
“Mahānāma, a wise lay follower should put at ease another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill with four consolations.
‘assāsatāyasmā—
‘Semoga Yang Mulia merasa tenang—
‘Be at ease, sir.
atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Yang Mulia memiliki keyakinan yang kokoh terhadap Buddha: “Sungguh, Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.”
You have experiential confidence in the Buddha …
Assāsatāyasmā—
Semoga Yang Mulia merasa tenang—
atthāyasmato dhamme …pe…
Yang Mulia memiliki keyakinan yang kokoh terhadap Dhamma …
the teaching …
saṅghe …pe…
keyakinan pada Saṅgha …
the Saṅgha …
ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikānī’ti.
dan engkau memiliki moralitas yang dicintai para mulia, yang tidak rusak … yang mengarah pada konsentrasi.’
And you have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.