Gilānasutta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā menetap di tengah-tengah suku Sakya, di Kapilavatthu, di Hutan Banyan.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
Pada saat itu, sejumlah bhikkhu sedang menjahit jubah untuk Sang Bhagavā, dengan pemikiran:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha, thinking that
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
"Setelah jubah selesai dan masa vassa tiga bulan berakhir, Sang Bhagavā akan berangkat melakukan perjalanan."
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Assosi kho mahānāmo sakko:
Mahānāma orang Sakya mendengar kabar itu:
Mahānāma the Sakyan heard about this.
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
"Konon sejumlah bhikkhu sedang menjahit jubah untuk Sang Bhagavā, dengan pemikiran:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
'Setelah jubah selesai dan masa vassa tiga bulan berakhir, Sang Bhagavā akan berangkat melakukan perjalanan.'"
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Mahānāma orang Sakya mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Mahānāma orang Sakya berkata kepada Sang Bhagavā:
Then he went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him that he had heard that the Buddha was leaving. He added,
“sutametaṁ, bhante:
“Telah kudengar, Bhante:
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
‘Konon banyak bhikkhu sedang membuat jubah untuk Bhagavā—
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
setelah jubah selesai, Bhagavā akan berangkat melakukan perjalanan setelah tiga bulan.’
Na kho netaṁ, bhante, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ
Tetapi hal ini, Bhante, tidak kudengar dan tidak kuterima langsung dari mulut Bhagavā,
“Sir, I haven’t heard and learned it in the presence of the Buddha
sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo”ti.
yaitu bagaimana seorang umat awam yang bijaksana hendaknya menasihati umat awam bijaksana lainnya yang sakit, menderita, dan sakit parah.”
how a wise lay follower should advise another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.