sn55.53:2.1
“Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“Oleh karena itu, Dhammadinna, kalian harus berlatih seperti ini:
“So, Dhammadinna, you should all train like this:
BAGIAN 2
sn55.53:2.2
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharissāmā’ti.
‘Dari waktu ke waktu, kami akan berdiam dengan merenungkan khotbah-khotbah yang dibabarkan oleh Sang Tathāgata, yang dalam, bermakna dalam, melampaui dunia, dan berhubungan dengan kekosongan.’
‘From time to time we will undertake and dwell upon the discourses spoken by the Realized One that are deep, profound, transcendent, dealing with emptiness.’
sn55.53:2.3
Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, Dhammadinna, kalian harus berlatih.”
That’s how you should train yourselves.”
sn55.53:2.4
“Na kho netaṁ, bhante, sukaraṁ amhehi puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṁ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṁ dhārayantehi jātarūparajataṁ sādiyantehi—
“Bhante, hal itu tidaklah mudah bagi kami, yang berdiam di rumah yang penuh dengan anak-anak, yang menikmati cendana dari Kāsi, yang memakai karangan bunga, wewangian, dan salep, serta yang menerima emas dan perak—
“Sir, we live at home with our children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency.
sn55.53:2.5
ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharituṁ.
tidaklah mudah bagi kami untuk berdiam dari waktu ke waktu dengan merenungkan khotbah-khotbah yang dibabarkan oleh Sang Tathāgata, yang dalam, bermakna dalam, melampaui dunia, dan berhubungan dengan kekosongan.
It’s not easy for us to undertake and dwell from time to time upon the discourses spoken by the Realized One that are deep, profound, transcendent, dealing with emptiness.
sn55.53:2.6
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ pañcasu sikkhāpadesu ṭhitānaṁ uttaridhammaṁ desetū”ti.
Oleh karena itu, Bhante, karena kami telah kokoh dalam lima aturan latihan, sudilah Sang Bhagavā mengajarkan kami Dhamma yang lebih tinggi lagi.”
Since we are established in the five training rules, please teach us further.”