Khotbah tentang Seseorang yang Menyelesaikan Masa Vassa
“Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitan”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah selama masa vassa ini Bhante mendengar dan menerima sesuatu langsung dari hadapan Sang Bhagavā?”
“But sir, during this rains residence did you hear and learn anything in the presence of the Buddha?”
“Sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Para sahabat, aku mendengar dan menerima ini langsung dari hadapan Sang Bhagavā:
“Respectable sirs, I heard and learned this in the presence of the Buddha:
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
‘Para bhikkhu, hanya sedikit bhikkhu yang, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan berdiam setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini.
‘There are fewer mendicants who realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’ti.
Tetapi lebih banyak bhikkhu yang, dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, terlahir kembali secara spontan, akan mencapai parinibbāna di alam itu, dan tidak akan kembali dari alam itu.’”
There are more mendicants who, having ended the five lower fetters, are reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.