sn55.45:2.1
Katamehi catūhi?
Empat hal apakah itu?
What four?
BAGIAN 2
sn55.45:2.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
sn55.45:2.3
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.’
sn55.45:2.4
Dhamme …pe…
Pada Dhamma …
the teaching …
sn55.45:2.5
saṅghe …pe…
Pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.45:2.6
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Dan ia memiliki moralitas yang dicintai para mulia, tidak rusak … mengarah pada konsentrasi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
sn55.45:2.7
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccatī”ti.
Para bhikkhu, seorang siswa mulia yang memiliki empat hal ini disebut ‘kaya, berharta besar, berkekayaan besar, dan termasyhur.’”
A noble disciple who has these four things is said to be rich, affluent, wealthy, and famous.”
sn55.45:2.8
Pañcamaṁ.
Ke lima.