Khotbah tentang Banjir Jasa (Ketiga)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
“Para bhikkhu, ada empat jenis banjir jasa, banjir kebajikan, yang menjadi makanan kebahagiaan.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
Ini adalah banjir jasa pertama, banjir kebajikan, yang menjadi makanan kebahagiaan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.