Khotbah tentang Banjir Jasa (ke-2)
Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
Para bhikkhu, seperti halnya di tempat di mana sungai-sungai besar ini bertemu dan menyatu, yaitu:
There are places where the great rivers—the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—join together and converge.
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tattha na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
Gangga, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, dan Mahī, di sana tidaklah mudah untuk mengukur jumlah air dengan mengatakan:
It’s not easy to count how much water is in such places by saying
‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.
‘sekian galon air,’ atau ‘sekian ratus galon,’ atau ‘sekian ribu galon,’ atau ‘sekian ratus ribu galon.’
how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
Melainkan, itu hanya dianggap sebagai kumpulan air yang tak terhitung, tak terukur, dan besar.”
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang siswa mulia yang memiliki empat macam kebajikan yang melimpah dan kebaikan yang melimpah ini, tidaklah mudah untuk menghitung ukuran kebajikannya dengan mengatakan:
In the same way, when a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
‘sekian banyak kebajikan yang melimpah, kebaikan yang melimpah yang menjadi makanan kebahagiaan’ ini.
this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
Akan tetapi, itu hanya dianggap sebagai kumpulan kebajikan besar yang tak terhitung, tak terukur.”
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.”
Idamavoca bhagavā …pe…
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda …
That is what the Buddha said.
satthā:
Sang Guru, Yang Suci, kemudian melanjutkan:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.