sn55.40:4.1
Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
Selanjutnya, Nandiya, seorang siswa mulia memiliki keyakinan berdasarkan pengalaman pada ajaran …
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …
BAGIAN 4
sn55.40:4.2
saṅghe …pe…
pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.40:4.3
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Dan mereka memiliki perilaku etis yang dicintai oleh para mulia … yang mengarah pada pencapaian samādhi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
sn55.40:4.4
So tehi ariyakantehi sīlehi santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
Mereka merasa puas dengan perilaku etis yang dicintai oleh para mulia itu, dan tidak berusaha lebih jauh untuk menyendiri di siang hari atau bermeditasi di malam hari.
They’re content with that ethical conduct loved by the noble ones, and don’t make a further effort for solitude by day or retreat by night.
sn55.40:4.5
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
Ketika mereka hidup dalam kelengahan, tidak ada kegembiraan.
When they live negligently, there’s no joy.
sn55.40:4.6
Pāmojje asati, pīti na hoti.
Ketika tidak ada kegembiraan, tidak ada sukacita.
When there’s no joy, there’s no rapture.
sn55.40:4.7
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.
Ketika tidak ada sukacita, tidak ada ketenangan.
When there’s no rapture, there’s no tranquility.
sn55.40:4.8
Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.
Ketika tidak ada ketenangan, mereka hidup dalam penderitaan.
When there’s no tranquility, there’s suffering.
sn55.40:4.9
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.
Ketika menderita, pikiran tidak menjadi terpusat dalam samādhi.
When one is suffering, the mind does not become immersed in samādhi.
sn55.40:4.10
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
Ketika pikiran tidak terpusat dalam samādhi, prinsip-prinsip tidak menjadi jelas.
When the mind is not immersed in samādhi, principles do not become clear.
sn55.40:4.11
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
Karena prinsip-prinsip tidak menjadi jelas, mereka dianggap hidup dalam kelengahan.
Because principles have not become clear, they’re reckoned to live negligently.
sn55.40:4.12
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti.
Demikianlah, Nandiya, seorang siswa mulia hidup dalam kelengahan.
That’s how a noble disciple lives negligently.