Nandiya Sang Sakya
“‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi tamahaṁ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi.
"Nandiya, seseorang yang sama sekali dan sepenuhnya tidak memiliki empat faktor pemasuk-arus ini, ia berdiri di luar, dalam golongan orang biasa, demikian Aku katakan.
“Nandiya, someone who totally and utterly lacks these four factors of stream-entry stands outside in the faction of ordinary persons, I say.
Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca
Namun, Nandiya, bagaimana seorang siswa mulia hidup dengan lengah dan bagaimana ia hidup dengan tekun,
Neverthless, Nandiya, as to how a noble disciple lives negligently and how they live diligently,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara."
listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi.
"Baik, Yang Mulia," jawab Nandiya sang Sakya.
“Yes, sir,” Nandiya replied.
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.