Nandiya Sang Sakya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Sakya, di dekat Kapilavatthu, di Vihara Hutan Beringin.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Nandiya sang Sakya mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Nandiya the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī”ti.
"Yang Mulia, jika seorang siswa mulia sama sekali dan sepenuhnya tidak memiliki empat faktor pemasuk-arus, apakah ia, Yang Mulia, hidup dengan lengah?"
“Sir, if a noble disciple were to totally and utterly lack the four factors of stream-entry, would they live negligently?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.