sn55.3:5.1
Atha kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Setelah memberikan nasihat ini, Sang Bhagavā bangkit dari duduknya dan pergi.
When the Buddha had given this advice he rose from his seat and left.
BAGIAN 5
sn55.3:5.2
Atha kho dīghāvu upāsako acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi.
Tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, upāsaka Dīghāvu meninggal dunia.
Not long after the Buddha left, Dīghāvu passed away.
sn55.3:5.3
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn55.3:5.4
“yo so, bhante, dīghāvu nāma upāsako bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato.
"Yang Mulia, upāsaka bernama Dīghāvu yang telah dinasihati secara singkat oleh Sang Bhagavā telah meninggal dunia.
“Sir, the lay follower named Dīghāvu, who was advised in brief by the Buddha, has passed away.
sn55.3:5.5
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Apakah alam tujuannya? Bagaimanakah kelahiran berikutnya?"
Where has he been reborn in his next life?”
sn55.3:5.6
“Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
"Para bhikkhu, upāsaka Dīghāvu adalah bijaksana. Ia mempraktikkan sesuai dengan Dhamma, dan tidak menyusahkan Aku mengenai hal-hal Dhamma.
“Mendicants, the lay follower Dīghāvu was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.
sn55.3:5.7
Dīghāvu, bhikkhave, upāsako pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā”ti.
Para bhikkhu, upāsaka Dīghāvu, dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, terlahir spontan, akan mencapai parinibbāna di alam itu, tidak akan kembali lagi dari alam tersebut."
With the ending of the five lower fetters, he’s been reborn spontaneously, and will become extinguished there, not liable to return from that world.”
sn55.3:5.8
Tatiyaṁ.
Bagian ketiga.