Khotbah dengan Dīghāvu
“Yeme, bhante, bhagavatā cha vijjābhāgiyā dhammā desitā, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
"Yang Mulia, enam hal yang berperan dalam realisasi yang diajarkan oleh Bhagavā ini terdapat dalam diriku, dan aku melihatnya dalam diriku.
“These six things that play a part in realization that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.
Sebab aku, Yang Mulia, berdiam dengan merenungkan ketidak-kekalan dalam segala bentukan, mempersepsikan penderitaan dalam ketidak-kekalan, mempersepsikan bukan-diri dalam penderitaan, mempersepsikan pelepasan, mempersepsikan peluruhan, dan mempersepsikan penghentian.
For I meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.
Api ca me, bhante, evaṁ hoti:
Tetapi, Yang Mulia, aku berpikir:
But still, sir, I think,
‘mā hevāyaṁ jotiko gahapati mamaccayena vighātaṁ āpajjī’”ti.
'Semoga Jotika, perumah tangga ini, tidak mengalami kesedihan setelah aku pergi.'"
‘I hope Jotika doesn’t suffer distress when I’ve gone.’”
“Mā tvaṁ, tāta dīghāvu, evaṁ manasākāsi.
Jotika berkata, "Dīghāvu yang terkasih, janganlah engkau berpikir demikian.
Jotika said, “Dear Dīghāvu, don’t focus on that.
Iṅgha tvaṁ, tāta dīghāvu, yadeva te bhagavā āha, tadeva tvaṁ sādhukaṁ manasi karohī”ti.
Mari, Dīghāvu yang terkasih, apa pun yang dikatakan Bhagavā, hendaknya engkau perhatikan dengan saksama."
Come on, dear Dīghāvu, you should closely focus on what the Buddha is saying.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.