Dengan Kāḷigodhā
“Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
“Godhā, seorang siswa perempuan mulia yang memiliki empat hal adalah seorang pemasuk arus, tidak akan terlahir kembali di alam rendah, pasti menuju pencerahan.
“Godhā, a female noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Idha, godhe, ariyasāvikā buddhe aveccappasādena samannāgatā hoti—
Di sini, Godhā, seorang siswa perempuan mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha:
It’s when a female noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Beliau adalah Sang Bhagavā, … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
Dhamme …pe…
Pada Dhamma: …
the teaching …
saṅghe …pe…
Pada Saṅgha: …
the Saṅgha …
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
Dan ia berdiam di rumah dengan pikiran yang bebas dari noda kekikiran, dermawan, tangan terbuka, senang melepaskan, siap untuk diminta, senang berbagi dan memberi.
And she lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Imehi kho, godhe, catūhi dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
Seorang siswa perempuan mulia yang memiliki empat hal ini adalah seorang pemasuk arus, tidak akan terlahir kembali di alam rendah, pasti menuju pencerahan.”
A female noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.