“Para bhikkhu, misalkan hujan deras turun di puncak gunung, dan air itu mengalir ke bawah memenuhi celah-celah, jurang, dan anak sungai. Ketika celah-celah, jurang, dan anak sungai penuh, mereka memenuhi kolam-kolam kecil. Kolam-kolam kecil yang penuh memenuhi kolam-kolam besar. Kolam-kolam besar yang penuh memenuhi sungai-sungai kecil. Sungai-sungai kecil yang penuh memenuhi sungai-sungai besar. Sungai-sungai besar yang penuh memenuhi samudra raya.
“Mendicants, suppose the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni—
Demikian pula, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta moralitas yang disenangi para mulia—
In the same way, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and the ethics loved by the noble ones.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.