sn55.37:4.1
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako saddhāsampanno hotī”ti?
"Tetapi, Yang Mulia, bagaimanakah seorang umat awam disebut sempurna dalam keyakinan?"
“But how is a faithful lay follower defined?”
BAGIAN 4
sn55.37:4.2
“Idha, mahānāma, upāsako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ—
"Di sini, Mahānāma, seorang umat awam memiliki keyakinan, ia percaya pada pencerahan Sang Tathāgata—
“It’s when a lay follower has faith in the Realized One’s awakening:
sn55.37:4.3
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
'Sang Bhagavā adalah Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang Suci, pengenal seluruh dunia, pemimpin tertinggi bagi mereka yang layak dilatih, guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.'
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
sn55.37:4.4
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako saddhāsampanno hotī”ti.
Sejauh itulah, Mahānāma, ia disebut sebagai umat awam yang sempurna dalam keyakinan."
Then they’re considered to be a faithful lay follower.”