Kesamaan dengan Para Dewa
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathenti.
“Para bhikkhu, ketika seseorang memiliki empat hal, para dewa merasa senang dan membicarakan kesamaan mereka dengannya.
“Mendicants, when someone possesses four things the gods are pleased and speak of what they have in common.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Pertama, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang mantap pada Buddha—
Firstly, a noble disciple possesses experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
Ada para dewa yang memiliki keyakinan mantap pada Buddha, yang meninggal dunia dari sini dan terlahir kembali di sana. Mereka berpikir:
There are deities who possess experiential confidence in the Buddha who passed away from here and were reborn there. They think:
‘yathārūpena kho mayaṁ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
‘Dengan memiliki keyakinan mantap pada Buddha seperti itu, kami meninggal dunia dari sana dan terlahir kembali di sini. Siswa mulia itu juga memiliki keyakinan mantap pada Buddha yang sama, maka ia akan datang ke hadapan para dewa.’
‘Possessing such experiential confidence in the Buddha, we passed away from there and were reborn here. That noble disciple possesses the same kind of experiential confidence in the Buddha, so they will come into the presence of the gods.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.