SN 55.35 · Jejak Para Dewa (Ke-2)

BAGIAN 4

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

Selanjutnya, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki moralitas yang dicintai para mulia, tidak rusak, tidak cacat, tidak bernoda, tidak ternoda, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak keliru, dan mengarah pada konsentrasi.

Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.

sn55.35:4.2

So iti paṭisañcikkhati:

Kemudian ia merenungkan:

Then they reflect:

sn55.35:4.3

‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?

‘Apakah gerangan jejak para dewa itu?’

‘What now is the footprint of the gods?’

sn55.35:4.4

So evaṁ pajānāti:

Ia memahami demikian:

They understand:

sn55.35:4.5

‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.

‘Aku mendengar bahwa dewasa ini para dewa menganggap ketidak-menyakiti sebagai yang tertinggi.

‘I hear that these days the gods consider non-harming to be supreme.

sn55.35:4.6

Na kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.

Tetapi aku tidak menyakiti makhluk apa pun, baik yang gemetar maupun yang kokoh.

But I don’t hurt any creature firm or frail.

sn55.35:4.7

Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.

Sungguh, aku berdiam dengan memiliki jejak kaki para dewa.’

I definitely live in possession of a footprint of the gods.’

sn55.35:4.8

Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.

Ini adalah jejak kaki keempat para dewa, untuk pemurnian makhluk-makhluk yang belum murni dan pembersihan makhluk-makhluk yang belum bersih.

This is the fourth footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.

sn55.35:4.9

Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah empat jejak kaki para dewa, untuk pemurnian makhluk-makhluk yang belum murni dan pembersihan makhluk-makhluk yang belum bersih.”

These four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.”

sn55.35:4.10

Pañcamaṁ.

Kelima.

Dutiyadevapadasutta

Kenali dunia dalam sutta ini