sn55.35:2.1
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
BAGIAN 2
sn55.35:2.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha:
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha:
sn55.35:2.3
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sang Bhagavā adalah Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang Maha Suci, pengenal seluruh alam, pemimpin tertinggi bagi mereka yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
sn55.35:2.4
So iti paṭisañcikkhati:
Kemudian ia merenungkan:
Then they reflect:
sn55.35:2.5
‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?
‘Apakah gerangan jejak para dewa itu?’
‘What now is the footprint of the gods?’
sn55.35:2.6
So evaṁ pajānāti:
Ia memahami demikian:
They understand:
sn55.35:2.7
‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.
‘Sekarang ini kudengar bahwa para dewa menganggap ketidakberbahayaan sebagai yang tertinggi.
‘I hear that these days the gods consider non-harming to be supreme.
sn55.35:2.8
Na ca kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
Tetapi aku tidak menyakiti makhluk apa pun, baik yang gemetar maupun yang tenang.
But I don’t hurt any creature firm or frail.
sn55.35:2.9
Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.
Sungguh, aku hidup dengan memiliki jejak para dewa.’
I definitely live in possession of a footprint of the gods.’
sn55.35:2.10
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
Ini adalah jejak pertama para dewa, untuk pemurnian makhluk-makhluk yang belum murni dan untuk pembersihan makhluk-makhluk yang belum bersih.
This is the first footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.