sn55.34:2.1
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
BAGIAN 2
sn55.34:2.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Pertama, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha:
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
sn55.34:2.3
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
sn55.34:2.4
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
Ini adalah jejak pertama para dewa untuk memurnikan makhluk-makhluk yang belum murni dan membersihkan makhluk-makhluk yang belum bersih.
This is the first footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.