SN 55.30 · Khotbah dengan Nandaka Sang Licchavi

BAGIAN 3

Imehi ca pana, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako āyunā saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;

Dan, Nandaka, seorang siswa mulia yang memiliki empat hal ini dilengkapi dengan umur panjang, baik yang surgawi maupun manusiawi;

A noble disciple who has these four things is endowed with long life, both human and heavenly …

sn55.30:3.2

vaṇṇena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;

dilengkapi dengan kecantikan, baik yang surgawi maupun manusiawi;

beauty …

sn55.30:3.3

sukhena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;

dilengkapi dengan kebahagiaan, baik yang surgawi maupun manusiawi;

happiness …

sn55.30:3.4

yasena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;

dilengkapi dengan kemuliaan, baik yang surgawi maupun manusiawi;

glory …

sn55.30:3.5

ādhipateyyena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi.

dan dilengkapi dengan kekuasaan, baik yang surgawi maupun manusiawi.

and sovereignty, both human and heavenly.

sn55.30:3.6

Taṁ kho panāhaṁ, nandaka, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Api ca yadeva mayā sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ, tadevāhaṁ vadāmī”ti.

Namun, Nandaka, aku tidak mengatakan ini karena mendengarnya dari petapa atau brahmana lain. Tetapi apa yang telah kuketahui sendiri, kulihat sendiri, dan kusadari sendiri, itulah yang kukatakan."

Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin. I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”

Nandakalicchavisutta

Kenali dunia dalam sutta ini