Ketika, perumah tangga, seorang siswa mulia telah meredakan lima ketakutan dan permusuhan ini, memiliki empat faktor pemasuk-arus ini, dan telah melihat dengan jelas serta menembus sistem mulia ini dengan kebijaksanaan, maka jika mereka menghendaki, mereka dapat menyatakan tentang diri mereka sendiri:
When a noble disciple has quelled five fears and enmities, possesses the four factors of stream-entry, and has clearly seen and penetrated the noble system with wisdom, they may, if they wish, declare of themselves:
‘Aku telah selesai dengan kelahiran kembali di neraka, alam binatang, dan alam hantu. Aku telah selesai dengan semua alam kehilangan, alam sengsara, alam rendah. Aku adalah pemasuk-arus! Aku tidak akan terlahir kembali di alam rendah, dan aku pasti, ditakdirkan menuju pencerahan.’”
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 55.28 · Khotbah tentang Ketakutan dan Permusuhan (1) | Tiga Keranjang