sn55.28:3.1
Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?
Dengan empat faktor pemasuk-arus apakah ia dilengkapi?
What are the four factors of stream-entry that they possess?
BAGIAN 3
sn55.28:3.2
Idha, gahapati, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Di sini, perumah tangga, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
sn55.28:3.3
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Sungguh, Sang Bhagavā … [lengkap] … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.
sn55.28:3.4
Dhamme …pe…
Pada Dhamma … [lengkap] …
the teaching …
sn55.28:3.5
saṅghe …pe…
Sangha …
the Saṅgha …
sn55.28:3.6
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
dan memiliki moralitas yang dicintai para mulia, yang tidak rusak … yang mengarah pada konsentrasi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
sn55.28:3.7
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.
Inilah empat faktor pemasuk-arus yang mereka miliki.
These are the four factors of stream-entry that they possess.