Khotbah dengan Anāthapiṇḍika (Ke-2)
Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Ketika seorang siswa mulia yang terpelajar memiliki empat hal, mereka tidak merasa cemas, tidak gemetar ketakutan, dan tidak takut akan kematian yang menanti setelah kehidupan ini.
When a learned noble disciple has four things, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Pertama, perumah tangga, seorang siswa mulia yang terpelajar memiliki keyakinan yang kokoh terhadap Buddha—
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Yang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Bhagavā.’
Tañca panassa buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Ketika ia merenungkan dalam dirinya keyakinan yang kokoh terhadap Buddha itu, tidak timbul kecemasan, tidak timbul kegemeteran, dan tidak timbul ketakutan akan kematian yang menanti setelah kehidupan ini.
Seeing in themselves that experiential confidence in the Buddha, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.