sn55.27:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn55.27:1.2
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu, perumah tangga Anāthapiṇḍika sedang sakit, menderita, dan parah sakitnya.
Now at that time the householder Anāthapiṇḍika was sick, suffering, gravely ill.
sn55.27:1.3
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian perumah tangga Anāthapiṇḍika berkata kepada seseorang:
Then he addressed a man,
sn55.27:1.4
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
“Hai, Tuan, pergilah menemui Yang Mulia Ānanda; setelah pergi, sampaikanlah hormat dengan kepala di kaki Yang Mulia Ānanda atas namaku:
“Please, my man, go to Venerable Ānanda, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
sn55.27:1.5
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Yang Mulia, perumah tangga Anāthapiṇḍika sedang sakit, menderita, dan parah sakitnya.
‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill.
sn55.27:1.6
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.
Ia bersujud dengan kepala di kaki Yang Mulia.’
He bows with his head to your feet.’
sn55.27:1.7
Evañca vadehi:
Dan katakanlah ini:
And then say:
sn55.27:1.8
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Baiklah, Yang Mulia, sudilah Yang Mulia Ānanda mengunjungi kediaman perumah tangga Anāthapiṇḍika karena belas kasihan.’”
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”