SN 55.26 · Khotbah dengan Anāthapiṇḍika (1)

BAGIAN 6

Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi.

Tuan rumah, engkau tidak memiliki ketidakpercayaan pada Dhamma yang menyebabkan orang awam yang tidak terpelajar terlahir kembali—setelah tubuhnya hancur, setelah kematian—di tempat yang celaka, alam yang buruk, alam rendah, neraka.

You don’t have the distrust in the teaching that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

sn55.26:6.2

Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo—

Dan engkau memiliki keyakinan berdasarkan pengalaman pada Dhamma:

And you have experiential confidence in the teaching:

sn55.26:6.3

svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.

‘Dhamma telah dibabarkan dengan baik oleh Sang Bhagavā—terlihat dalam kehidupan ini, langsung efektif, mengundang penyelidikan, relevan, sehingga orang-orang bijaksana dapat mengetahuinya sendiri.’

‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’

sn55.26:6.4

Tañca pana te dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

Dan ketika engkau merenungkan dalam dirimu keyakinan berdasarkan pengalaman pada Dhamma itu, rasa sakit itu dapat mereda saat itu juga.

Seeing in yourself that experiential confidence in the teaching, that pain may die down on the spot.

Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini