Khotbah dengan Anāthapiṇḍika (1)
Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi.
Tuan rumah, jenis kebebasan salah yang membuat orang awam yang tidak terpelajar, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam sengsara, alam buruk, alam rendah, neraka—kebebasan salah semacam itu tidak ada padamu.
wrong freedom …
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti.
Akan tetapi, tuan rumah, engkau memiliki kebebasan benar.
You have right freedom.
Tañca pana te sammāvimuttiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā”ti.
Dan ketika engkau merenungkan kebebasan benar itu dalam dirimu, rasa sakit itu akan mereda saat itu juga.”
Seeing in yourself that right freedom, that pain may die down on the spot.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.