Tentang Saraṇāni orang Sakya (Ke-2)
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …pe…
Di sini, Mahānāma, ada seseorang yang tidak memiliki keyakinan bulat dan penuh keyakinan pada Buddha … (lengkap) …
Take another individual who isn’t sure or devoted to the Buddha …
na dhamme …pe…
tidak pada Dhamma … (lengkap) …
the teaching …
na saṅghe …pe…
tidak pada Saṅgha … (lengkap) …
the Saṅgha …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
Ia tidak memiliki kebijaksanaan yang lincah atau kebijaksanaan yang cepat, juga tidak memiliki kebebasan.
They don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
api cassa ime dhammā honti—
Meskipun demikian, ia memiliki kualitas-kualitas ini:
Still, they have these qualities:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
indria keyakinan, energi, perhatian, konsentrasi, dan kebijaksanaan.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.
Dan ajaran yang dinyatakan oleh Sang Tathāgata ia terima setelah merenungkannya dengan tingkat kebijaksanaan tertentu.
And they accept the teachings proclaimed by the Realized One after deliberating them with a degree of wisdom.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
Orang ini pun, Mahānāma, tidak akan pergi ke neraka, alam binatang, atau alam setan. Ia tidak akan pergi ke alam sengsara, alam buruk, atau alam rendah.
This individual, too, doesn’t go to hell, the animal realm, and the ghost realm. They don’t go to places of loss, bad places, the underworld.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.