sn55.25:6.1
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
Di sini, Mahānāma, ada seseorang yang memiliki keyakinan bulat dan penuh keyakinan pada Buddha—
Take another individual who is sure and devoted to the Buddha …
BAGIAN 6
sn55.25:6.2
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sang Bhagavā adalah … (lengkap) … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.’
sn55.25:6.3
Dhamme …pe…
Pada Dhamma … (lengkap) …
the teaching …
sn55.25:6.4
saṅghe …pe…
Pada Saṅgha … (lengkap) …
the Saṅgha …
sn55.25:6.5
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
Tetapi mereka tidak memiliki kebijaksanaan yang ceria atau kebijaksanaan yang cepat, dan tidak memiliki kebebasan.
But they don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
sn55.25:6.6
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
Dengan hancurnya tiga belenggu, dan melemahnya nafsu, kebencian, dan delusi, mereka menjadi seorang yang kembali sekali (sakadāgāmī). Mereka kembali ke dunia ini sekali saja, kemudian mengakhiri penderitaan.
With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
sn55.25:6.7
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
Orang ini juga, Mahānāma, terbebas dari neraka, alam binatang, dan alam setan. Mereka terbebas dari alam-alam yang menyedihkan, alam yang buruk, dan alam rendah.
This individual, too, is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.