sn55.25:4.1
Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
Di sini, Mahānāma, ada seseorang yang sepenuhnya berkeyakinan pada Buddha—
Take a certain individual who is sure and devoted to the Buddha …
BAGIAN 4
sn55.25:4.2
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.’
sn55.25:4.3
Dhamme …pe…
Pada Dhamma …
the teaching …
sn55.25:4.4
saṅghe …pe…
pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.25:4.5
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
Ia memiliki kebijaksanaan yang ceria, kebijaksanaan yang cepat, dan memiliki kebebasan.
They have laughing wisdom and swift wisdom, and are endowed with freedom.
sn55.25:4.6
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Dengan hancurnya kekotoran batin, ia merealisasikan kebebasan pikiran dan kebebasan melalui kebijaksanaan yang tanpa kekotoran, dan setelah mengetahuinya sendiri dalam kehidupan ini, ia berdiam di dalamnya.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
sn55.25:4.7
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
Orang ini, Mahānāma, terbebas dari neraka, terbebas dari alam binatang, terbebas dari alam setan, terbebas dari alam sengsara, alam buruk, dan alam rendah.
This individual is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.