Tentang Saraṇāni orang Sakya (Ke-2)
“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
“Mahānāma, seorang umat awam yang sejak lama telah berlindung pada Buddha, berlindung pada Dhamma, dan berlindung pada Saṅgha, bagaimana mungkin ia dapat terlahir di alam rendah?
“Mahānāma, when a lay follower has for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, how could they go to the underworld?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
Jika ada yang berkata dengan benar,
And if anyone should rightly be said to
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’, saraṇāniṁ sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
‘Seorang umat awam yang sejak lama telah berlindung pada Buddha, berlindung pada Dhamma, dan berlindung pada Saṅgha,’ maka yang dapat dikatakan demikian dengan benar adalah Sarakani sang Sakya.
have for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, it’s Sarakāni the Sakyan.
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
Sarakani sang Sakya, Mahānāma, adalah seorang umat awam yang sejak lama telah berlindung pada Buddha, berlindung pada Dhamma, dan berlindung pada Saṅgha. Bagaimana mungkin ia dapat terlahir di alam rendah?
Sarakāni the Sakyan has for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.