Khotbah tentang Saraṇāni (1)
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Mahānāma orang Sakya mendatangi Sang Buddha, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan melaporkan kejadian itu. Sang Buddha berkata:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
“idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
"Di sini, Bhante, Saraṇāni orang Sakya telah meninggal dunia.
So bhagavatā byākato:
Sang Buddha menyatakan bahwa ia
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
adalah seorang pemasuk arus, tidak akan terlahir lagi di alam rendah, pasti menuju pencerahan.
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti—
Mendengar hal itu, Bhante, banyak orang Sakya berkumpul, mengeluh, menggerutu, dan keberatan—
acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
sungguh menakjubkan, tuan, sungguh mengagumkan, tuan."
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
Maka sekarang, siapa yang tidak akan menjadi pemasuk arus?
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
Sebab, Sarakāni orang Sakya itu telah meninggal dunia;
so bhagavatā byākato:
dan Beliau telah menyatakannya:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘Ia adalah pemasuk arus, tidak akan lagi terlahir di alam sengsara, pasti menuju pencerahan sempurna.’
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
Akan tetapi, Sarakāni orang Sakya itu sempat lemah dalam latihan, ia sempat meminum minuman keras.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.