Dengan Godhā orang Sakya
“Tīhi khvāhaṁ, mahānāma, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
“Mahānāma, dengan tiga hal aku mengenali seseorang sebagai pemasuk-arus, yang tidak akan terlahir kembali di alam rendah, yang pasti, yang menuju pencerahan.
“Mahānāma, an individual must have three things for me to recognize them as a stream-enterer.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga hal itu?
What three?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Di sini, Mahānāma, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang mantap pada Buddha—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā … guru para deva dan manusia, yang tercerahkan, yang termulia.’
Dhamme …pe…
Pada Dhamma …
the teaching …
saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
dan pada Saṅgha ia memiliki keyakinan yang mantap—
and the Saṅgha …
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
‘Saṅgha para siswa Sang Bhagavā yang berlatih dengan baik … lahan jasa yang tiada taranya di dunia.’
Imehi khvāhaṁ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
Dengan tiga hal ini, Mahānāma, aku mengenali seseorang sebagai pemasuk-arus, yang tidak akan terlahir kembali di alam rendah, yang pasti, yang menuju pencerahan.”
When an individual has these three things I recognize them as a stream-enterer.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.