Dengan Mahānāma (Ke-2)
Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
Misalkan, Mahānāma, ada sebatang pohon yang condong, miring, dan cenderung ke arah timur. Jika akarnya dipotong, ke arah manakah ia akan jatuh?”
Suppose there was a tree that slants, slopes, and inclines to the east. If it was cut off at the root where would it fall?”
“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
“Ke arah mana pun ia condong, miring, dan cenderung, Yang Mulia.”
“Sir, it would fall in the direction that it slants, slopes, and inclines.”
“Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
“Demikian pula, Mahānāma, seorang siswa mulia yang memiliki empat hal ini condong, miring, dan cenderung menuju Nibbāna.”
“In the same way, a noble disciple who has four things slants, slopes, and inclines toward extinguishment.”
Dutiyaṁ.
Yang kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.