Dengan Mahānāma (1)
Seyyathāpi, mahānāma, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā bhindeyya.
Misalkan, Mahānāma, seseorang menenggelamkan periuk mentega atau periuk minyak ke dalam danau yang dalam, lalu memecahkannya.
Suppose a person was to sink a pot of ghee or oil into a deep lake and break it open.
Tatra yā assa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa, yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhagāmi assa visesagāmi.
Di sana, kerikil atau pecahan-pecahan yang ada akan tenggelam ke bawah, sedangkan mentega atau minyak yang ada di dalamnya akan naik ke atas, menuju ke tempat yang lebih tinggi.
Its shards and chips would sink down, while the ghee or oil in it would rise up, headed for a higher place.
Evameva kho, mahānāma, yassa kassaci dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe…
Demikian pula, Mahānāma, siapa pun yang pikirannya sejak lama telah dikembangkan dengan keyakinan... dan kebijaksanaan. Tubuhnya terbentuk, terdiri dari empat unsur utama, berasal dari ibu dan ayah, dibangun dari nasi dan bubur, rentan terhadap ketidak-kekalan, terhadap penggosokan dan peremasan, terhadap perpecahan dan kehancuran.
In the same way, take someone whose mind has for a long time been imbued with faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. Their body is formed, made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
paññāparibhāvitaṁ cittaṁ tassa yo hi khvāyaṁ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo taṁ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;
Di sini juga, burung gagak memakannya, burung hering memakannya, burung elang memakannya, anjing memakannya, serigala memakannya, atau berbagai jenis makhluk kecil memakannya;
Right here the crows, vultures, hawks, hounds, jackals, and many kinds of little creatures devour it.
yañca khvassa cittaṁ dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi hoti visesagāmi.
Akan tetapi, pikirannya yang sejak lama telah dikembangkan dengan keyakinan... dan kebijaksanaan, itu naik ke atas, menuju ke tempat yang lebih tinggi.
But their mind rises up, headed for a higher place.
Tuyhaṁ kho pana, mahānāma, dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ cittaṁ.
Adapun engkau, Mahānāma, pikiranmu sejak lama telah dikembangkan dengan keyakinan... dan kebijaksanaan.
Your mind, Mahānāma, has for a long time been imbued with faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
Jangan takut, Mahānāma, jangan takut, Mahānāma!
Do not fear, Mahānāma, do not fear!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati, apāpikā kālaṅkiriyā”ti.
Kematianmu tidak akan buruk; kepergianmu tidak akan buruk."
Your death will not be a bad one; your passing will not be a bad one.”
Paṭhamaṁ.
Selesai yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.