sn55.21:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn55.21:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di tengah-tengah suku Sakya, di Kapilavatthu, di Hutan Pohon Beringin.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
sn55.21:1.3
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Mahānāma orang Sakya mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Mahānāma orang Sakya berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn55.21:1.4
“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
"Yang Mulia, Kapilavatthu ini makmur dan subur, padat penduduk, penuh sesak dengan orang-orang, dengan gang-gang yang sempit.
“Sir, this Kapilavatthu is successful and prosperous, populous and full of people, with cramped cul-de-sacs.
sn55.21:1.5
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
Maka, Yang Mulia, setelah menghormat Sang Bhagavā atau para bhikkhu yang patut dihormati, ketika aku memasuki Kapilavatthu pada sore hari,
In the late afternoon, after paying homage to the Buddha or an esteemed mendicant, I enter Kapilavatthu.
sn55.21:1.6
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
aku bertemu dengan gajah yang tersesat,
I encounter a stray elephant,
sn55.21:1.7
bhantenapi assena samāgacchāmi;
aku bertemu dengan kuda yang tersesat,
horse,
sn55.21:1.8
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
aku bertemu dengan kereta yang tersesat,
chariot,
sn55.21:1.9
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
aku bertemu dengan pedati yang tersesat,
cart,
sn55.21:1.10
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
aku bertemu dengan orang yang tersesat.
or person.
sn55.21:1.11
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
Pada saat itu, Yang Mulia, perhatianku terhadap Sang Buddha menjadi kabur, perhatianku terhadap Dhamma menjadi kabur, perhatianku terhadap Saṅgha menjadi kabur.
At that time I lose mindfulness regarding the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
sn55.21:1.12
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
Lalu aku berpikir:
I think:
sn55.21:1.13
‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
'Jika pada saat ini aku meninggal dunia, ke manakah tujuanku, bagaimanakah alam tujuan berikutnya?'"
‘If I were to die at this time, where would I be reborn in my next life?’”