sn55.20:2.1
“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“Sungguh baik, para sahabat, memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha—
“Reverends, it’s good to have experiential confidence in the Buddha. …
BAGIAN 2
sn55.20:2.2
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Beliau adalah Sang Bhagavā, … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
sn55.20:2.3
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
Karena memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha, para sahabat, sebagian makhluk menjadi pemasuk-arus, tidak akan lagi terlahir di alam rendah, pasti menuju pencerahan.
It’s the reason why some sentient beings are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
sn55.20:2.4
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…
Sungguh baik, para sahabat, memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Dhamma …
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
sn55.20:2.5
saṅghe …pe…
pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.20:2.6
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
dan memiliki moralitas yang disukai para mulia, tidak rusak … mengarah pada konsentrasi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
sn55.20:2.7
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
Karena memiliki moralitas yang disukai para mulia, para sahabat, sebagian makhluk menjadi pemasuk-arus, tidak akan lagi terlahir di alam rendah, pasti menuju pencerahan.”
It’s the reason why some sentient beings are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”