sn55.19:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn55.19:1.2
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna—sebagaimana seorang kuat dengan mudahnya meluruskan atau membengkokkan lengannya—demikian pula, ia lenyap dari Hutan Jeta dan muncul di tengah-tengah para dewa di alam Tāvatiṁsa.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
sn55.19:1.3
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Kemudian sejumlah dewa dari kumpulan Tāvatiṁsa mendatangi Yang Mulia Mahāmoggallāna, memberi hormat, lalu berdiri di satu sisi. Ketika berdiri di satu sisi, Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepada mereka:
Then several deities of the company of the thirty-three went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Moggallāna said to them: