Para bhikkhu, mungkin saja terjadi perubahan pada empat unsur utama—unsur tanah, air, api, dan angin—tetapi tidak mungkin terjadi perubahan pada siswa mulia yang memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha.
There might be change in the four principal states—the elements of earth, water, fire, and air—but a noble disciple with experiential confidence in the Buddha would never change.
Dalam hal ini, ‘perubahan’ berarti siswa mulia yang memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha itu akan terlahir kembali di neraka, alam binatang, atau alam setan: hal ini mustahil terjadi.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
Para bhikkhu, mungkin saja terjadi perubahan pada empat unsur utama—unsur tanah, air, api, dan angin—tetapi tidak mungkin terjadi perubahan pada siswa mulia yang memiliki moralitas yang dicintai para mulia.
There might be change in the four principal states—the elements of earth, water, fire, and air—but a noble disciple with the ethical conduct loved by the noble ones would never change.
Dalam hal ini, ‘perubahan’ berarti siswa mulia yang memiliki moralitas yang dicintai para mulia itu akan terlahir kembali di neraka, alam binatang, atau alam setan: hal ini mustahil terjadi.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
Para bhikkhu, mereka yang kalian kasihi, yang kalian anggap layak didengarkan—sahabat, rekan, kerabat, atau sanak saudara—haruslah kalian dorong, bimbing, dan tegakkan dalam empat faktor pemasuk arus ini.”
Those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in these four factors of stream-entry.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 55.17 · Sutta tentang Sahabat dan Rekan (Ke-2) | Tiga Keranjang