Sahabat, ketidakpercayaan pada Saṅgha yang menyebabkan orang awam yang tidak terpelajar terlahir kembali—setelah hancurnya jasmani, setelah kematian—di alam sengsara, alam buruk, alam rendah, neraka; ketidakpercayaan pada Saṅgha itu tidak ada padanya.
They don’t have the distrust in the Saṅgha that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Dan ia memiliki keyakinan yang kokoh pada Saṅgha yang menyebabkan siswa mulia yang terpelajar terlahir kembali—setelah hancurnya jasmani, setelah kematian—di alam baik, alam surga:
And they do have the experiential confidence in the Saṅgha that causes a learned noble disciple to be reborn—when their body breaks up, after death—in a good place, a heavenly realm.
‘Saṅgha para siswa Bhagavā telah berlatih dengan baik, lurus, sistematis, dan benar. Terdiri dari empat pasang, delapan jenis individu. Saṅgha para siswa Bhagavā ini layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima dana, dan layak menerima penghormatan dengan tangan bersikap añjali.’
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This Saṅgha of the Buddha’s disciples is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, and worthy of veneration with cupped palms.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 55.13 · Khotbah dengan Yang Mulia Ānanda | Tiga Keranjang