sn55.13:2.1
Katamesaṁ catunnaṁ?
Empat hal apakah itu?
What four?
BAGIAN 2
sn55.13:2.2
Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti.
Sahabat, ketidakpercayaan pada Buddha yang menyebabkan orang awam yang tidak terpelajar terlahir kembali—setelah hancurnya jasmani, setelah kematian—di alam sengsara, alam buruk, alam rendah, neraka; ketidakpercayaan pada Buddha itu tidak ada padanya.
They don’t have the distrust in the Buddha that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
sn55.13:2.3
Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti—
Dan ia memiliki keyakinan yang kokoh pada Buddha yang menyebabkan siswa mulia yang terpelajar terlahir kembali—setelah hancurnya jasmani, setelah kematian—di alam baik, alam surga:
And they do have the experiential confidence in the Buddha that causes a learned noble disciple to be reborn—when their body breaks up, after death—in a good place, a heavenly realm.
sn55.13:2.4
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Bhagavā adalah Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang Maha Suci, pengenal seluruh alam, pemimpin tiada tara bagi mereka yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Bhagavā.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’