Khotbah dengan Yang Mulia Ānanda
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Ānanda dan Yang Mulia Sāriputta berdiam di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the venerables Ānanda and Sāriputta were staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Kemudian pada suatu sore, Yang Mulia Sāriputta keluar dari keheningan, mendatangi Yang Mulia Ānanda, dan saling bertukar sapa dengannya.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah tamah yang menyenangkan, ia duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him:
“katinaṁ kho, āvuso ānanda, dhammānaṁ pahānā, katinaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
“Sahabat Ānanda, dengan meninggalkan berapa hal dan memiliki berapa hal, maka orang ini dinyatakan oleh Bhagavā sebagai pemasuk-arus, tidak akan lagi terlahir di alam sengsara, pasti menuju pencerahan?”
“Reverend, how many things do people have to give up and how many do they have to possess in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ pahānā, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti.
“Sahabat, dengan meninggalkan empat hal dan memiliki empat hal, maka orang ini dinyatakan oleh Bhagavā sebagai pemasuk-arus, tidak akan lagi terlahir di alam sengsara, pasti menuju pencerahan.
“Reverend, people have to give up four things and possess four things in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.