SN 55.12 · Khotbah tentang Para Brahmana

sn55.12:2.1

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, brāhmaṇānaṁ bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.

Tetapi praktik para brahmana itu, para bhikkhu, adalah prosedur yang bodoh, prosedur yang keliru. Ia tidak mengarah pada kekecewaan, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada kedamaian, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna.

But this practice of the brahmins is a foolish procedure, a stupid procedure. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, or extinguishment.

sn55.12:2.2

Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṁ paṭipadaṁ paññāpemi;

Tetapi, para bhikkhu, dalam disiplin Yang Mulia, aku mengajarkan praktik ‘bangkit dan pergi’

But in the training of the Noble One I advocate a ‘get up and go’ practice

sn55.12:2.3

yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.

yang benar-benar mengarah pada kekecewaan, kebosanan, lenyapnya, kedamaian, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna.

which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.

Brāhmaṇasutta

Kenali dunia dalam sutta ini