sn55.12:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn55.12:1.2
“Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṁ nāma paṭipadaṁ paññapenti.
“Para bhikkhu, para brahmana mengajarkan praktik yang disebut ‘bangkit dan pergi’.
“Mendicants, the brahmins advocate a practice called ‘get up and go’.
sn55.12:1.3
Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
Mereka mendorong murid-murid mereka:
They encourage their disciple:
sn55.12:1.4
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.
‘Marilah, tuan, bangunlah pagi-pagi dan berjalanlah menghadap ke timur.
‘Please, my man, rising early you should face east and walk.
sn55.12:1.5
So tvaṁ mā sobbhaṁ parivajjehi, mā papātaṁ, mā khāṇuṁ, mā kaṇḍakaṭhānaṁ, mā candaniyaṁ, mā oḷigallaṁ.
Jangan menghindari lubang, jurang, tunggul pohon, tanah berduri, rawa, atau selokan.
Do not avoid a pit, a cliff, a stump, thorny ground, a swamp, or a sewer.
sn55.12:1.6
Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṁ āgameyyāsi.
Engkau harus menantikan kematian di tempat engkau jatuh.
You should await death in the place that you fall.
sn55.12:1.7
Evaṁ tvaṁ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī’ti.
Dengan demikian, tuan, setelah kehancuran tubuh, setelah kematian, engkau akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.’
And when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heaven realm.’