Lebih dari lima puluh umat awam di Ñātika, Ānanda, telah meninggal dunia setelah menghancurkan lima belenggu yang lebih rendah. Mereka terlahir kembali secara spontan, dan akan mencapai parinibbāna di sana, tidak akan kembali dari alam itu.
Over fifty laymen in Ñātika have passed away having ended the five lower fetters. They’ve been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
Lebih dari sembilan puluh umat awam di Ñātika, Ānanda, telah meninggal dunia setelah menghancurkan tiga belenggu, dan melemahkan nafsu, kebencian, dan delusi. Mereka adalah yang-kembali-sekali, yang akan kembali ke dunia ini sekali saja, kemudian mengakhiri penderitaan.
More than ninety laymen in Ñātika have passed away having ended three fetters, and weakened greed, hate, and delusion. They’re once-returners, who will come back to this world once only, then make an end of suffering.
Lebih dari lima ratus umat awam di Ñātika, Ānanda, telah meninggal dunia setelah menghancurkan tiga belenggu. Mereka adalah pemasuk-arus, tidak akan terlahir kembali di alam rendah, pasti, dan menuju pencerahan.
More than five hundred laymen in Ñātika have passed away having ended three fetters. They’re stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 55.10 · Khotbah di Aula Bata (Ke-3) | Tiga Keranjang