Di Vesālī
Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ūhataṁ rajojallaṁ, tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
Bagaikan, para bhikkhu, pada bulan terakhir musim panas, ketika debu dan kotoran beterbangan, hujan badai besar di luar musim menenangkan dan meredakannya tepat di tempatnya;
In the last month of summer, when the dust and dirt is stirred up, a large storm out of season disperses and settles it on the spot.
evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
demikian pula, para bhikkhu, konsentrasi melalui perhatian pada napas, jika dikembangkan dan dilatih, adalah damai dan luhur, kenikmatan yang tiada bandingnya, dan cara berdiam yang membahagiakan. Ia menenangkan dan meredakan kualitas-kualitas tidak baik yang muncul, tepat pada saat kemunculannya.
In the same way, when this immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s peaceful and sublime, a delectable and blissful meditation. And it disperses and settles unskillful qualities on the spot whenever they arise.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, konsentrasi melalui perhatian pada napas dikembangkan dan dilatih sehingga menjadi damai dan luhur, kenikmatan yang tiada bandingnya, dan cara berdiam yang membahagiakan, serta menenangkan dan meredakan kualitas-kualitas tidak baik yang muncul tepat pada saat kemunculannya?
And how is it so developed and cultivated?
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.