sn54.9:3.1
Atha kho te bhikkhū:
Kemudian para bhikkhu itu berpikir:
Then those mendicants thought,
BAGIAN 3
sn54.9:3.2
“bhagavā anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsatī”ti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
“Sang Bhagavā telah mengajarkan dalam berbagai cara tentang meditasi ketidak-menarikan. Beliau memuji meditasi ketidak-menarikan dan pengembangannya.” Mereka berkomitmen untuk mengembangkan berbagai aspek meditasi ketidak-menarikan.
“The Buddha spoke in many ways about the meditation on ugliness. He praised the meditation on ugliness and its development.” They committed themselves to developing the many different facets of the meditation on ugliness.
sn54.9:3.3
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
Menjadi ngeri, jijik, dan muak terhadap tubuh ini, mereka mencari senjata untuk bunuh diri.
Becoming horrified, repelled, and disgusted with this body, they looked for a suicide weapon.
sn54.9:3.4
Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti, vīsampi …pe… tiṁsampi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti.
Sepuluh bhikkhu dalam sehari mengambil senjata, dua puluh bhikkhu … tiga puluh bhikkhu dalam sehari mengambil senjata.
Each day ten, twenty, or thirty mendicants committed suicide.