Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Oleh karena itu, para bhikkhu, jika seorang bhikkhu menginginkan:
Now, a mendicant might wish:
Khotbah tentang Perumpamaan Pelita
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Oleh karena itu, para bhikkhu, jika seorang bhikkhu menginginkan:
Now, a mendicant might wish:
‘sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘Dengan sepenuhnya melampaui persepsi bentuk, dengan lenyapnya persepsi rintangan, tanpa memperhatikan persepsi keberagaman, menyadari bahwa “ruang adalah tak terbatas”, semoga aku masuk dan berdiam dalam landasan ruang tak terbatas,’
‘Going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite space.’
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
maka hendaknya ia tekun memperhatikan konsentrasi melalui perhatian pada napas ini.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.